Медведев Владимир Витальевич

Родился 23 июля 1946 г. в Коврове в семье учителя. С детства не мог самостоятельно передвигаться из-за болезни. Занимался самообразованием, много читал и переписывался с литературоведами. В 1982 г. Владимир Медведев впервые опубликовал свою статью на страницах областной газеты «Призыв». В 1995 г. он вступил в объединение ковровских литераторов.  

Более 30 лет Владимир Витальевич занимался изучением «Слова о полку Игореве». Во время исследования текста он выдвинул предположение, что его автор – великий князь киевский Святослав Всеволодович. В 1982 г. литературовед опубликовал стихотворное переложение «Слова о полку Игореве» под названием «Слово о рати Игоревой, сына Святославова, внука Олегова» в журнале «Волга». Один экземпляр текста был отправлен в Лондонскую королевскую библиотеку Британского музея.

При работе над переводом Медведев стремился сохранить лексико-фразеологическую структуру оригинала, стараясь при этом сделать более понятным поэтический смысл древнерусских слов. В 1992 г. московское издательство «Луч» выпустило в свет 400 экземпляров обновленного перевода отдельным изданием. В 1998 г. в издательстве Ковровской государственной технологической академии им. В. А. Дегтярева вышла книга «Слово о полку Игореве и его автор: перевод древнерусской поэмы и статья-комментарий».

Источник: Медведев В.В. «Слово о полку Игореве» и его автор. Ковров : Ковровская государственная технологическая академия, 1998.

По оценке доктора филологических наук и академика АН СССР Д. С. Лихачева, перевод Медведева выполнен на высоком уровне и мог бы занять второе место после перевода В. И. Стеллецкого – лучшего советского перевода «Слова».

В 2000 г. Медведев стал лауреатом международной премии «Филантроп». В 2006 г. был удостоен ковровской городской премии в области культуры, искусства и литературы «Признание» в номинации «За особые заслуги: жизнь – подвиг».

Владимир Витальевич Медведев скончался 17 октября 2013 г.